1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
БОЙД: По-рано в От...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Това място е шибано
с главата си
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
защото то знае
колко много ти липсва баща ти.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Гледах те
два пристъпа за два дни.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Само ми се сърдиш
точно сега
защото знаеш, че съм прав.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[ИЗДИШВА РОЗКО]
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
ВИКТОР: Когато открих мама
от Бутилковото дърво, видях го.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[ИЗПЪХВАНЕ]
Той я изяждаше.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Ще си тръгваме
На реактивен самолет ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
какво става с теб
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Покажете му какво е направил!
Добре, добре, добре.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
ТАБИТА: Има
нещо за тези кукли.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Мисля, че съм ги виждал и преди.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
[ПИСЪЦИ]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[ПИСЪЦИ]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[ЖАРАВА ЦВЪРИ]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
ние трябва...
ТАБИТА: Дона!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Дона!
Дона!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[ЗАДУШИ]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[ИЗМЪРШИ]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
ДОНА: Какво се случи току-що?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Спомних си.
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
Спомних си
как да ги нараня.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Бойд, мисля
гъбите се включиха.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[ОТРАЩАНЕ]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[СТЕНОВЕ]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Покажи ми какво знаех.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Това съм аз, когато бях на 12 години.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[НА ФРЕНСКИ] Трябва
разчистете пътя, за да видите пътя.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[НА АНГЛИЙСКИ] Ето къде
децата бяха принесени в жертва.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Кажете ми как да ги спасим
когато вече сме се провалили.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Здравей, Джейд.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
не! не!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[МУЗИКАТА СЕ НАГРЕВА]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Anghkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[ПИСЪЦИ]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Джейд! Джейд! Хей, хей!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Как, по дяволите, стигнахме до тук?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Джейд, никога не си си тръгвала.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
знам какво
трябва да направим, за да се приберем.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Знам как можем
спаси децата.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Не може да си сериозен.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[ВЪЗДИШКИ] Казвам ти,
това е единственият начин.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
към какво?
За да бъдат убити всички?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Искаш да отидеш
долу в тези тунели
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
където живеят тези неща
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
защото мислиш
костите на тези деца
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
са погребани там долу?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
да
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Става късно. добре ли
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Трябва да поспим малко.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Слушай, разбирам
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
че всичко това изглежда
малко треперещ.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
БОЙД: „Малко нестабилен“?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Така ли бихте описали това?
„Малко нестабилен“?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Знаехме, че влизаме в това
това беше люлка извън кутията.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Ако сте просто
ще отхвърли категорично
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
всичко, което намерих
въз основа на това как го намерих,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
тогава какво по дяволите
дори направих това за?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
БОЙД: Добре, добре.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
ДЖЕЙД: [ВЪЗДИША]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Добре.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Нека просто забравим за секунда
че видяхте всичко това по време на
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
сън за треска, наситен с гъби.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
нека просто...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Нека просто сложим това
настрани за секунда.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Дори и да си прав...
а костите са там долу...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
какво от това?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Как намирането на кости
помогнете ни да се приберем?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Още не съм напълно сигурен.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
вярно
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Кости.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Добре, чуй ме.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Има безброй примери
през цялата история
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
на култури, на религии
които държат останките...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
останките на починалия
в голяма почит.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Какво мислите египтяните
мумифицирали владетелите си за?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
това място,
този шибан кошмар
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
в който сме заседнали
е построен...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
на жертвоприношение.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Ами ако костите
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
са това, което закотвя духовете
от тези деца тук?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Искам да кажа, чудили ли сте се някога
защо тези същества
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
никога не излизат от тунелите
през деня?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Ами ако са там долу
защитавайки самото нещо
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
което прави това място възможно?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Което ме връща към частта
където убиваш всички.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Не и ако го направим правилно.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
О, добре.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Кажете ми коя е правилната версия
на този план изглежда така. просто...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Е, искам да кажа, това е нещо като
където влизаш. [КОЛЕБЕ СЕ]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[ВЪЗДИШКИ]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Виж, осъзнавам
има много неща
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
в главата ти точно сега
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
че може да се окаже
да бъдеш наистина важен,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
но вижте го
от мястото, където стоя.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Искаш да помогна
планирайте самоубийствена мисия
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
заради някои неща
които сте видели при излет за гъби.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
какво трябва да направя
Какво трябва да направя
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
за да ви докажа, че това е истинско?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
БОЙД: Да, не знам.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[ВЪЗДИШКИ]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
ДЖЕЙД: Вратата.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
какво?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Ти и аз влязохме
мазето в Colony House.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
вече ти казах,
никъде не сме ходили.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
ДЖЕЙД: Да,
така е Ние не го направихме.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
И никога не съм влизал вътре
мазето на Colony House,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
така че бих имал
няма как да знам
как изглежда там долу.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Джейд, описваща
мазето на Colony House
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
няма да докаже...
ДЖЕЙД: Имаше скрита врата.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Спомняте ли си да сте виждали някакви врати
в мазето на Colony House?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
не
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Така че, ако отидем там,
и намираме тази врата...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
бихте ли помислили поне
каквото ти казвам
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
за тези кости вярно ли е?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Би било начало.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[ЩРАКВАНЕ НА СЛАЙД]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
БОЙД: Хайде.
Ето го. Добре.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Обяснете ми защо това
беше забавно за вашето поколение.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Нямахме телефони.
интересно
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Това е като социалните медии
от каменната ера.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
Това е. това.
Това е мазето, което видях.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Малко по-организирано е.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Да, опитваме се
за изграждане на разказ
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
за хората
които дойдоха преди нас.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Вижте дали сме пропуснали нещо.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Бойд просто се опитва
за да ме занимаваш
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
защото той знае
че искам да се самоубия.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
ДЖЕЙД: О, как става?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Още не съм си срязал китките.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Значи върви добре тогава.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
какво ти трябва
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
аз търся
тайна врата, която видях
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
докато бях на гъби
Намерих в гората.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Хората имат
странни разговори тук.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[ПАНТАЛОН]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
хайде де! Дай ми ръка!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
БОЙД: Добре.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Просто ми дай ръка. хайде
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[ИЗМЪРШИ]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[ПРЕДМЕТ ТРЪКА]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Не, не, не. Не, не, не.
Трябва да е тук.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Джейд.
- ДЖЕЙД: Трябва да е тук.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Всичко останало--
Всичко останало
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
е абсолютно същото.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Добре.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
нефрит.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[МУЗИКАТА СЕ НАГРЕВА]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Трябва да е тук.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
[„QUE SERA, SERA“ СВИЖИ]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Когато бях малко момче
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ Попитах баща си
Какво ще бъда? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ Ще бъда ли красив?
ще бъда ли богат ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ Ето какво ми каза той
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que sera, sera
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Каквото ще бъде, ще бъде
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ Не можем да виждаме бъдещето
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que sera, sera
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Каквото ще бъде, ще бъде
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Сега имам
Собствените ми деца ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Питат баща си
Какво ще бъда? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ Ще бъда ли красива?
ще бъда ли богат ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ Казвам им нежно
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que sera, sera
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Каквото ще бъде, ще бъде
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ Не можем да виждаме бъдещето
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que sera, sera
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Каквото ще бъде, ще бъде
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que sera, sera
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[СТЕНЕ, ВДИШВА ДЪЛБОКО]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[ВЪЗДИШКИ]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Може би вратата...
Може би... [ВДИШВА ДЪЛБОКО]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Може би това е просто метафора.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Може би костите са метафора.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
не! не! слушай
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Вижте.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
разбирам
че имате съмнения.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Добре, ако ситуацията
бяха обърнати,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
И аз бих се съмнявал.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
И осъзнавам
това, което предлагам
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
е невероятно рисковано.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Това е шибано самоубийство.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Може би... Може би за някои, да.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
БОЙД: О?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Съгласен ли си с това?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Какво, губим
няколко души?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Може би дузина?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Колко са твърде много, Джейд?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Колко хора ще умрат
ако продължите да седите
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
на проклетите ти ръце
не правя нищо?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
колко
загуби ли вече, а?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Какво по дяволите ми каза?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Кажи го пак.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Хайде, кажи го отново.
Бойд...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...има само толкова дълго
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
че можете да задържите
това място заедно
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
със смелост и добри намерения.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
в някакъв момент,
нещо ще даде,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
нещо ще се промени.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Ще загубиш
целия този шибан град.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Не ме натискай, Джейд.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Това е нашият шанс, Бойд.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Отидох да търся отговори,
и намерих отговори.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Това е нашият изстрел.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
КЕНИ: За какво беше това?
какво?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Да излезем навън.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
И така, Джейд мисли
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
че разкопаването
тези кости ще...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
помогнете ни по някакъв начин да се приберем.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Ако костите дори са там долу
на първо място, да.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Това е неговата теория.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[ВЪЗДИШИ] И Джейд и Табита
имам тези спомени, защото...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
прераждане.
да
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[ПОСМИХВАНЕ]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Бойд, какво мислиш?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Ако ме попитахте
преди да имам червеи под кожата си
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
или преди да намеря
магически скали в гората
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
които ни защитават
от чудовища, какво по...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[ПОСМИХВАНЕ]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
О, виж, не бях...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Не се опитвах
да пазя всичко това от вас.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
аз просто...
Знам, знам, знам.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
И имам предвид нещата
не са точно
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
беше тих напоследък.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Те не са.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[ВЪЗДИШКИ]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Спомнете си добрите стари времена
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
когато броихме нощите
където няма да се случи нищо лошо?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Ако ми беше казал
това беше добрата част...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[СМЕЕ СЕ]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[ЩРАКА С ЕЗИК]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Има нещо друго
трябва да поговорим за.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Вижте.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
ЖЕНА 1: [В ДАЛЕЧИНОТО]
Боже мой какво прави той
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
хей какво става
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Виктор е на покрива.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
какво?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
мамка му
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
какво по...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
по дяволите
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
ЖЕНА 2: Не знам.
Може да има нужда от помощ.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
ЖЕНА 1: Той слуша ли?
ЖЕНА 2: Виктор!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Доста хубава гледка.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
какво правиш тук горе
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
когато бях момче,
един човек скочи оттук.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Толкова много мразеше това място.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
И той беше
толкова уплашен през цялото време,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
така че един ден той скочи.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Отне дни
за да умре най-накрая.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Опитваше се да оправи нещата...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
но той просто ги направи още по-лоши.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
тук ли си
заради това, което казах на баща ми?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
да
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
не би трябвало
са му казали нещо от това.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
БОЙД: Хей, Виктор.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Човекът в костюма...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
той дойде тук
точно като всички останали.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Има ли нещо друго
можеш ли да си спомниш за него?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Хей, хей, Виктор.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Мога да опитам.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
окей
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Защо не влезем вътре?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Сара.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Джули.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
здрасти
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
ъъ...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
За какво е боята?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
Исках да направя
нещо хубаво за София,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
накарайте я да се чувства повече у дома си.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Нейтън винаги казваше
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
прясна боя
ще поправи всичките ви неволи.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Аз... не знам
какъв цвят има в кутиите.
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Виж, просто исках
да кажа, че съжалявам.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Наистина не разбрах
през какво си преминал.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Но мисля, че сега го правя.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
да
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Просто исках да се извиня.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
искаш ли да помогнеш
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Имам допълнителна четка.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Ела вътре.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Този мъж в жълто...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
ти каза на баща си
той дойде в града
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
точно като всички останали.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Мислех, че костюмът му е смешен.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Изглеждаше хубав човек.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Сам ли беше, когато дойде тук?
ВИКТОР: Да.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
така мисля.
аз не знам не съм сигурен
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Помните ли
с каква кола дойде?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Беше голям и беше...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
беше кафяво.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Голям и кафяв.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Това една от колите ли е
излязохте ли в гората?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Не исках да го гледам.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
окей
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Хей, ти мислиш
можеш да отидеш там с нас
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
и ни покажи кой е?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Виктор. Хей, хей, Виктор.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
Няма да го направя
те кара да правиш каквото и да било
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
което не искаш да правиш, нали?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Просто трябва да получим
възможно най-много информация.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Трябва да разберем дали този човек,
този човек, какъвто и да е той,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
ако е нещо
за което трябва да се тревожим.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Просто опитвам
за да бъдат всички в безопасност.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Ще ми помогнеш ли да го направя?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Хей, това е... Добре.
ВИКТОР: Добре.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
ДОНА: Бойд? вътре ли си?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
какво...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
хей какво правиш
обратно толкова скоро?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Ъъъ... трябва
слез в бараката.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
хайде
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Хм...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Хей, добре ли си?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ЕТЪН: Виждал ли си Виктор?
да Той е горе в стаята си.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Къде е Елис?
той е добре
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Той влезе вътре
да проверя Фатима.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Пати е долу в клиниката.
Тя беше доста прецакана.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
как?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Хайде да влезем вътре.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
По дяволите, Дона? кой е това
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Беше Роджър.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
аз не знам
как иначе да кажа това,
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
така че просто ще го кажа.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Бяхме нападнати
от гигантски кукли...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
който излезе от езерото.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
А тези?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Не само декоративни.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Табита го използва
да убие една от куклите.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Карах го
точно през шибаника.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Останалите просто си тръгнаха.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
за съжаление...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
това беше след
те хванаха Роджър.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Намерихме тялото му тази сутрин.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[НЕЛЕСНА МУЗИКА]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
О, Исусе.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Оставихме малко храна
обратно в селището
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
така че бихме могли
върнете тотемите.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Решихме, че ще струват повече
отколкото няколко торби ряпа.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Някой има ли нужда от питие?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Защото имам нужда от питие.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
кажи нещо
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Просто е много за приемане.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
не съм луд.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Не, аз...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Не, знам.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
аз знам това не е...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
След всичко това
това място ти причини,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
с всичко, което това място
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
все още ти прави,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Просто не разбирам
какво се случва
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
окей И аз просто...
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Чувствам, че има
просто много повече
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
което трябва да направя, за да помогна.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
И се чувствам като
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Аз съм този
това тук се проваля.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Не, скъпа...
ЕЛИС: Не, знам.
И аз не съм просто...
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Не го казвам просто така
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
така че ще...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Виж, просто...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Просто ми помогни да разбера.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[ВЪЗДИШКИ]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Хм...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
израствайки,
имаше много пъти
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
когато се страхувах.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Много пъти
когато се чувствах безсилен.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Но тези истории
за джиновете,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Вишну и Кришна,
Големът на Прага...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
сега разбирам
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
защо баща ми
разказа ми тези истории.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Светът беше толкова страшен.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Но ако можех да повярвам
в магически неща, тогава...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
това беше нещо
никой никога не би могъл да отнеме.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Вижте, видяхме
толкова мрак.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Живеем с толкова страх.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Трябва да вярвам
във вълшебни неща.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
[ВЪЗДИШКИ]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
ВИКТОР: [ИЗМЪРШИ]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Виктор?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
здрасти
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
какво правиш
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
Опитвам се
да си спомням неща. Лоши неща.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Това за костюма ли е
намерихме в гората?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Защо се уплаши толкова?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Не искам да ти казвам това.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
защо не
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Защото казах на баща ми,
той... той наистина се разстрои.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
защо
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Току що ти казах
Не искам да ти казвам това.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Е, тогава
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Май не съм
ще ти кажа
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
какво се случи в селището.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Добре.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Мога ли да рисувам с теб?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
да
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
В езерото имаше чудовища.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Какви чудовища?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Гигантски кукли.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
наистина ли
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Какво направи майка ти?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Майка ми уби един.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Майка ти е доста корава.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
да
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Е, майка ми
също беше доста трудно.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Знаеш ли, тя винаги е била...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Винаги се усмихваше
дори и да беше уплашена.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Защото тя знаеше това
щяхме да се уплашим
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
ако тя не го направи.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Не мисля
баща ми е толкова силен.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
извинете ме
Виждали ли сте шерифа?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Не, той...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Опитайте в Colony House, може би.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
благодаря
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[ИЗНЕСТРЯВАЩА МУЗИКА]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Името ти е Хенри, нали?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
точно така
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Изглеждаш разтревожен, Хенри.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Е, това беше малко ден.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
извинете ме
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Пак ти, а?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Защо има бар
вътре в бензиностанция?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
По-добрият въпрос е,
защо има бензиностанция
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
в град
където никой не може да си тръгне?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Това е добра точка.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Кой прави алкохола?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Това е моето разбиране
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
имало е
барман тук.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Сега е мъртъв, разбира се.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[ИЗДИШВА]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Ъъ... [СМЕЕ СЕ]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
съжалявам
Не исках да те безпокоя.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Не, седнете, моля.
Не исках да бъда груб.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[ВЪЗДИШКИ]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
СОФИЯ: Разбирам. повярвай ми
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Невероятно е
че някой тук
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
има капацитет
да правя каквото и да било дори от разстояние...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Ето за устойчивостта
на човешкия дух.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Нека бъдем издръжливи заедно.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Бих искал това.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
на колко си години
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Достатъчно стар
да погреба баща ми.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Достатъчно стар, за да скърби.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touché.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
БОЙД: Добре.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Така че вие казвате
че тези неща
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
който те нападна, нали
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
ти казваш--
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
съжалявам съжалявам
какво казваш
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[ВЪЗДИШКИ]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Те бяха моите кукли.
Бях малко момиче.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Човекът, който ми ги взе
се страхуваше от тях.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
Той каза
сънуваха му кошмари.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
И така, той ги хвърли в езерото.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Но когато мъжът умря...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
някак си оживяха.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
КЕНИ: Страховете ни стават
част от гората.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
какво?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Когато цикадите
бяха из целия град,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Сара ми каза Нейтън
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
имал винаги
беше ужасен от тях.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Тя си помисли това
може би хората
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
които умират тук, техните страхове,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
техните кошмари
стане част от гората.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Мисля, че беше права.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
по дяволите
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[СТЪКЛО ТЪПКА]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Дона--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Как ще кажем на хората?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Как ще им кажем
че не само трябва да се тревожат
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
за усмихнатите
парчета лайна
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
които излизат през нощта,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
но сега имаме
буквално шибани кошмари
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
че дори не можем
да ги защитим от?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Колко още могат да поемат хората
преди просто--
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Защо просто не седнете?
ДОНА: Не, виж.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Просто трябва да се наплискам
малко вода на лицето ми.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Хей, Дона! Дона!
КЕНИ: Дона?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Уау! Хей, Дона,
Дона. Дона, Дона.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Хей, Дона.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Хей, Дона.
КЕНИ: Дона!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Дона, говори с мен.
Дона, говори с мен.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
Върви сега при Кристи.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
да
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Вземете микробуса.
КЕНИ: Да!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Дона. Хей, знаеш ли
как да проверя за пулс?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Да, да, да.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
ЖЕНА: [В ДАЛЕЧИНОТО]
всичко наред ли е
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
БОЙД: Хайде, Дона. хайде
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Намерих мехлема.
О страхотно
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Не остана много.
окей
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[ХИПЧЕНЕ]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
окей
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Това ще ужили, става ли?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Но ще го запази
хубаво и чисто, нали?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
КРИСТИ: Дишай.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[ХИПЧЕНЕ]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
КРИСТИ: Съжалявам.
Просто дишай.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[СТЕНЕ] Знам.
Справяш се страхотно добре
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
ПАТИ: [ХЛЕПЧЕ]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Добре си, само дишай.
аз знам Просто дишай.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Натиснете това тук.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Ето го.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
КЕНИ: Кристи!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Дона получи инфаркт.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
какво?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
БОЙД: Хайде, Дона.
остани с мен
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Хей, внимавай.
Разчистете пътя. Архивирайте го.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Тя има ли пулс?
БОЙД: Какво?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
ТАБИТА: Не, не, не.
Тя не го прави. Тя не го прави.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
колко време мина
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
аз не знам
Пет, седем минути.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
аз не знам
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
КРИСТИ: Добре. Вие започнахте
компресии веднага?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Тук.
- Добре.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
ясно.
да
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[ДЕФИБРИЛАТОРЪТ ВИЕ]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[БИПКАНЕ, ПУЛСИРАНЕ]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[Бийпкане]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
окей Продължете с компресиите.
окей
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Хайде, Дона. хайде де!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
КРИСТИ: Добре, проверка на пулса.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Няма пулс.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
окей
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[ДЕФИБРИЛАТОРЪТ ВИЕ]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[БИПКАНЕ, ПУЛСИРАНЕ]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[Бийпкане]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
окей Продължете с компресиите.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Добре, хайде, Дона.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Добре, проверка на пулса.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[ПАНТАЛОН]
не
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
ясно.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[ДЕФИБРИЛАТОРЪТ ВИЕ]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[БИПКАНЕ, ПУЛСИРАНЕ]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[Бийпкане]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
КРИСТИ: Добре, върви.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Хайде, Дона.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Добре, проверка на пулса.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
хайде
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
не
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
какво?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
ТАБИТА: Не, не, не.
хайде Удари я отново.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[УЖАСНА МУЗИКА СВИРИ]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Удари я отново.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[ИЗМЪРШИ]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[ПАНТАЛОН]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Бойд. Бойд,
няма да се получи.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Казах да я удари отново!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
хей Не прави това.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Ти не умираш
докато не кажа да умреш.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
чуваш ли ме
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Ти не умираш
докато не кажа да умреш.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Отвори шибаните си очи!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[СТЕНОВЕ]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Уау, уау.
Какво беше това?
видяхте ли това
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
да
видяхте ли го
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Пулсът й се върна.
Слабо е, но се върна.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
КРИСТИ: Дона?
Хей, Дона, чуваш ли ме?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
тя добре ли е Защо тя не е...
не знам,
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
но имаме нужда от монитора
от линейката.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Да, да, да. разбрах го
Разбрахте ли?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
разбрах го
БОЙД: Добре.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Как вървим
да ги захрани тук?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Захранване?
Не се тревожи за това.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Аз ще се погрижа за това.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Ти просто се грижи за нея, става ли?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Дона, чуваш ли ме?
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
не съм виждал
един от тези години.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Вижте това
БОЙД: Джейд!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Хей, къде са жиците?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
ДЖЕЙД: Какво?
съжалявам
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Допълнителните проводници
за радио кулата.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
къде са те
АКОСТА: Какво става?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Дона получи инфаркт.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
какво?
ДЖЕЙД: Исусе.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Джейд, къде си
шибаните жици?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
В бараката е.
хайде хайде върви
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Какво по дяволите е това?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
БОЙД: Имаше проблем
в населеното място.
СЗО? кой е това
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Джейд! Жицата.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Това е под нещото.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Добре, помогни ми да го преместя.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
хайде Да, готови ли сте?
ДЖЕЙД: Да.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
БОЙД: [напъва]
Едно, две, три.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
ДЖЕЙД: Скъпи Исусе! мамка му!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Джейд, хей, обещавам
Ще обясня всичко по-късно.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[ДИША ТЕЖКО]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Джейд! Имам нужда от вашата помощ.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Дона се нуждае от вашата помощ.
Събери си глупостите.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Добре, добре.
БОЙД: Благодаря ви.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Вземи жиците.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Виж... внимавай.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Какво става там?
Ще се оправи ли тя?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
мамо?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
какво стана
Мислех, че си отвън.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Защо всички седят
до стаята на Дона?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Хм...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Дона получи инфаркт.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Но тя е добре, нали?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
тя добре ли е
Все още не знаем.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Всички го правят
каквото могат.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
хей
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Но тя беше добре.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Дали е защото
на населеното място?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
ТАБИТА: Не.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Заради куклите?
Не, не, не. това е...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Скъпа, понякога неща
просто така се случва на хората.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Искам да отида да я видя.
ТАБИТА: Итън.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
искам да я видя
преди да умре.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Хей, не казвай това.
Тя няма да умре.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ЕТЪН: Да, тя е.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Всички тук умират, така че моля ви...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
просто ме остави да се сбогувам.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
моля
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
ДЖЕЙД: [ИЗДИШВА]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
окей
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Почти... Почти разбрах.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Добре, разбрахме.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Добре, добре?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
КРИСТИ: Е,
нейните жизнени показатели са наистина стабилни,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
което е добре.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[МОНИТОР ЗА ПУЛС
БИПКИ ПОСТОЯННО]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
окей Тогава защо не е будна?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Хей, не, говори с мен.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Е, ние просто
не знам колко време
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
мозъкът й е бил
лишени от кислород за.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Тя ще се събуди.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Кристи?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
аз не знам
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[ВЪЗДИШКИ]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
хей
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
- пита Табита
ако можеше да доведе Итън
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
тук за секунда.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Той просто е много разстроен.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
КРИСТИ: Да,
само за секунда обаче.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
окей
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[ВДИШВА РЯЗКО]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ЕТЪН: Дона?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Няма да забравя какво каза.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Този страх е
какво ни прави герои.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Обещавам, че винаги ще го правя
правя всичко възможно да бъда смела.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Обичам те, Дона.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
Това не става
по-добре, нали?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Не...[СМЕЕ се]
...не става.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
И това, изглежда,
е краят на това.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[УДАРИ]
[ХИХИХИ СЕ]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Казвам да тръгваме
за бутилка номер две.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Скъпа моя, не мога да го намеря
в сърцето си да не съм съгласен.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
СОФИЯ: Мога... мога да го получа.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[СМИХВА се]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
ъъ...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[ТРИЛИ УСТНИ]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
може ли да те попитам нещо
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Изстрелвай.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[СМИХВА се]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Защо се взираше
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
в този костюм
в шерифския участък?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
съжалявам Не исках да се намесвам.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Не, всичко е наред. просто...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
мъжът, който носеше този костюм...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
той направи неща на семейството ми.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[ПРЪСВА УСТНИ]
Правеше ужасни неща.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Имате ли семейство тук?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Е, сега само синът ми.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Той дойде тук
с жена ми и дъщеря ми...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
преди 40 години.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
И този човек къде е сега?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Гние в ада, надявам се.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Казвам да пием за семейството ти.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[ПРЪСВА УСТНИ]
И на баща ти.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
И на баща ми.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
чакай
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Трябва да има
нещо тук
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
това ще направи вкуса по-добър.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ХЕНРИ: Няма.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Повярвай ми, погледнах.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Е, може би
не си гледал упорито...
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[СТЕНОВЕ]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[СТЕНОВЕ]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
какво стана
СОФИЯ: [ТРЕМПЯ]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[ИЗНЕСТРЯВАЩА МУЗИКА]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Само малко счупено стъкло.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ооо... Е, сега...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
това не изглежда
много лошо. Нека да видя.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Трябва да има чист парцал
тук някъде.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[МУЗИКАТА СЕ НАГРЕВА]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Затворихте ли? какво правиш
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Отивам да направя храна
за всички в Colony House.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
защо
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Дона.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Тя получи инфаркт.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
мамка му Хм...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
тя добре ли е
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Все още не знаем.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Искаш ли малко помощ?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Би било хубаво.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Нека да взема това.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Странно е
правя нещо нормално.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Почти бях забравил
какво беше.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
ДЖУЛИ: [СМИХВА се]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Какво ти липсва най-много?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Като, не очевидните неща,
малките неща.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
бонбони.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Липсват ми бонбони.
Имах истински сладко.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ДЖУЛИ: [СМИХВА се]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
какво?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
нищо [СМИХВА се]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Опитвам се да си те представя
някъде на дивана
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
ядене на кутия Milk Duds.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
о
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Бях по-пристрастен
на гумени червеи, гумени мечета,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
наистина всички неща са смоли.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Харесвам понички.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
САРА: О...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
понички.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Да, забравих за поничките.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Има го този магазин
където баща ми ме водеше,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
този магазин за понички,
когато бях малко момиче.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Само аз и той.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Глупаво нещо между баща и дъщеря.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Но един ден аз...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
Казах му
Не исках да ходя повече...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
защото исках
да излизам с приятелите си.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Иска ми се да...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[ПРЪСВА УСТНИ]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
може ли да те попитам нещо
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Разбира се.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Преди, ти каза
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
разбрахте
през какво преминах.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
как?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Нещо тук ме убеди
че все още мога да помогна на баща си.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Сякаш можех да се върна
до деня, в който се случи и...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Бих могъл... Бих могъл да го спася.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[ВДИШВА]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
не мога да го направя
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
мога ли
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[ВЪЗДИША ТИХО]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
много съжалявам
това ти се случи.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
хей
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Някакви новини?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
не нищо Все още нищо.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Ти... Говориш ли с Фатима?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
да
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
и?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[ВЪЗДИШИ] Е, жена ми
строи чудовище
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
в стая пълна с мръсотия.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Хм.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
И все пак то...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Мисля, че е точно така
от какво има нужда в момента.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- да
- Така...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Будна ли е?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Не, още не.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
можеш да вървиш
седни с нея, ако искаш.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Ей
- Ей
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[МОНИТОР ЗА ПУЛС
ЗВУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Ще ти дам малко място.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Добре.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Ако нещо се промени,
ти ме уведоми.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
БОЙД: Да.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Просто ще бъда навън.
окей
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
добре,
можеш да прекратиш глупостите сега
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
и отвори очите си.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
искам те...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
да ме слушаш.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
окей
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
не мога...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
не мога да направя това...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
без теб.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Така че по-добре се събуди, по дяволите.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
чуваш ли ме
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Имаме неща за вършене, ти и аз.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Не казвам сбогом.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
разбираш ли
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Няма да се сбогувам по дяволите.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
ОТЕЦ КХАТРИ: Какво си ти?
какво ще направи, ако тя не се събуди?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
по дяволите
вид въпрос е това?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Практичен.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
БАКТА: Уверете се
получавате тези хубави и тънки.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Казах, че ще помогна,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
не си отрязвам пръстите
за тенджера от вашата яхния.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Наистина е добра яхния.
Мм-хмм.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Хм... Направи ги
малко по-буци.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Защо дебнеш
там в ъгъла?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Влизай тук
и нарежете малко зеленчуци.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
О, не, бях...
Не питах.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
окей
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Ние сме красавец
шибана двойка, а?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Спомняш си нощта
че аз, Аби и Елис
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
търкулнато в града?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
да
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Доста сигурен
Аби искаше да ме застреляш.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Изплаши ни до смърт,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
натъквам се
средата на улицата
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
като проклет лунатик.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Тогава ще ни свалиш
до някой бункер,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
и там беше Дона.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
И Дейл.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Дейл също беше там, знаеш ли?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Спомнете си първия въпрос
Дона ме попита?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
не
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
— Някой от вас хърка ли?
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Не знаех какво по дяволите
тя говореше за.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Току-що чухме чудовища
писък в гората
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
и след това се изкачи в дупка.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
И тази дама
говори за хъркане.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Тогава тя ме погледна
спокоен и стабилен и каза...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
— Ако хъркаш, ще ни намерят.
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Точно там по средата
от целия страх, неверието,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
хаосът от шиене на панталони,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
слаб глас отзад
от главата ми каза: „Този...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
да, тя знае как да оцелее."
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
— Може и да сме добре.
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Това ме хвана
през тази нощ.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Най-тъмно, най-страшно
нощта на моя живот,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
и тя е тази
това ми помогна.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
Не мисля
Казвал съм й го някога.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Ние-- Сблъскахме ли се с глави
в началото.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Тя го каза много ясно
че тя изобщо не ме харесваше.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Не, сър.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
И така, какво се промени?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
не знам,
Харесва ми да мисля, че...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
трябва да знаем
един друг малко.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Отговорът е, че нямам
най-малката шибана идея.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Отговор на какво?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Ти ме попита какво ще правя
ако не се е събудила.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Тогава е време
да прибера тези хора у дома.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Вижте, това може да не е така
моментът да повдигна това,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
но Джейд вече ти каза
какво трябва да направите.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Вие наистина
просто ще игнорирам това
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
над липсваща врата?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Имам предвид факта, че
Дона лежи тук в момента...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Не, прав си.
Това не е проклетият момент.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Бойд?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[ДИША ТЕЖКО]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
БОЙД: Хей, хей, хей.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[ШЪШЕ] Всичко е наред.
ДОНА: [Пъшкане]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Не, не, не. Не, ти си добре.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
хей
Бойд?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Хей, ти си тук.
ти си добре Кристи!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Вие сте тук. Вие сте тук.
какво?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Влизай тук.
Влизай тук. влизай
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
ти си добре ти си добре
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
всичко си наред
КРИСТИ: Дона.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Хей, Дона.
о боже
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
аз знам можеш ли да ме погледнеш
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Дона, просто дишай.
БОЙД: Хей.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
КРИСТИ: Добре.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
ДОНА: [Пъшкане]
КРИСТИ: Да.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Добре, имам нужда от теб
да стискаш ръцете ми, става ли?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
окей
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
татко?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
да ъъ...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Тя е будна.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Боже мой
БОЙД: Тя е...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Хей, би ли...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Бихте ли казали на всички?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
благодаря
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
да
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
ПАТИ: Хей, момчета, тя е будна.
да
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Хей, чухте ли това?
да
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
ПАТИ: Момчета, тя е будна.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
хей
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
тя добре ли е
да Да, тя е.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
окей
Тя е... Да.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
окей
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Ще бъда... Ще се върна веднага.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ХЕНРИ: Ето го.
Добър като нов.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
нещо като.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Да пием ли
за доброто ми здраве?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
защо не
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[СТЕНОВЕ]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Този имаше някакъв ритник.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[КАШЛИЦА]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Знаеш какво
Мислех си, Хенри?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
аз не
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
но съм почти сигурен
ти си на път да ми кажеш.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
Това е най-странната мисъл,
но просто не мога да се отърся.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Знаеш ли, ние сме в капан
в град, от който не можем да избягаме,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
заобиколен от чудовища
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
които идват
от гората през нощта.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Нищо от това не се чувства истинско, нали?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Замисляли ли сте се
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
ако може
всичко това е само сън?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Ето го.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
ОТЕЦ КАТРИ:
Страхотни новини за Дона.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Просто е много лошо за Роджър.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Не можеш да ми позволиш
една шибана минута, можеш ли?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
О, съжалявам.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Сигурен съм, че е добре.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Не е като че ли
убийствени кукли
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
се изкачи от езеро
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
и нападна твоя народ.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Добре.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Какво каза Табита.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
За страховете на хората.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Кошмарите стават
част от гората
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
след като умрат. вярно ли е
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Мисля, че може да е, да.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
„Върхът на копието“.
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
какво е това
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Този човек се казва Мартин
веднъж ми каза
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
че тези неща
които излизат през нощта,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
те са просто
върха на копието.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Костите на тези деца,
там долу ли са
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
В тунелите ли са?
аз не знам
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Какво по дяволите знаеш?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
ОТЕЦ КАТРИ:
Че ти изтича времето.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Хей, как да помисля
да вземат хора
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
надолу в тези тунели
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
когато нямам шибана представа
ако това, което видя Джейд, изобщо е истинско?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Някои неща просто имаш
да приеме вяра.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
аз...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[МЪРМОЩЕ]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[ВЪЗДИШКИ]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Не и с нещо подобно.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
БОЙД: [МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[МУЗИКАТА СЕ НАГРЕВА]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Искаш да се ебаваш с мен, а?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[ВИКВА]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[ИЗМЪРШИ]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Искаш да ме тестваш, а?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[ВИКВА]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[НАЧАЛКИ]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[ВИКВА]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[ПРИДУШЕНИ ВИЧКИ]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Какво по дяволите?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
БОЙД: [ВИКВА]
[ТЪПКА НА ЧУК]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
БОЙД: [ВИКВА]
[ТЪПКА НА ЧУК]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Искаш ли да се чукаш с мен?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[ВИКВА]
[ШАРБИ НА РУБЛИНИ]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[ВИКВА]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[ПАНТАЛОН]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
искаш ме
да слизам в тези тунели?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[ВИКВА]
[НАЧАЛКИ]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
искаш ме
да рискува живота на хората? [ВИКВА]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Тогава ми покажи шибаната врата!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[ВИКВА]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[КАМЪНИ СЕ РУШАТ]
[МУЗИКАТА СЕ НАГРЕВА]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[ВИКВА]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
[ТРЪКНЕ НА ЧУК]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[ДИША ТЕЖКО]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
мамка му
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Ще ни трябва план.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[ЗАТВАРЯНЕ НА ТЕМАТА]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]